Translitteratio









Haec pagina nondum stipula est. Oportet intra sex menses corrigatur. Etiam in minimis apud Vicipaediam paginis necesse est contineantur:

Titulus in primo exordio typis crassioribus repetitus
Comprehensio (200 vel plurium litterarum) quae rem apte describat
Nexus extra-Vicipaedianus (sive et fons bibliographicus) qui et titulum et rem ipsam satis corroboret
Nexus interni caerulei ex hac pagina et in hanc paginam ducentes; categoriae caeruleae (quibus absentibus formula {{Dubcat}} ponatur); pagina annexa apud Wikidata (aut formula {{Nexus absunt}})
Cetera hac encyclopaedia digna, velut descriptio (explicationes, historica, exempla); imago necnon titulus suffixus; ceteri nexus externi siqui utiles sint; bibliographia.


→ Interpretationes vernaculae

Translitteratio est conversio inter systemata scribendi, cum si potis est una littera in systemate valet idem ac littera in alio. Si systemata inter se non congruunt, sonitus litterarum ipsi notandi sunt.




Index






  • 1 Exempla


  • 2 Translitteratio abecedarii Cyrillici


  • 3 Notae


  • 4 Nexus interni





Exempla |


Facile, etsi haud accuratissime, possumus scribere eandem sententiam litteris et Latinis, Cyrillicis, Graecis, Arabicis, aut Hebraicis:


Ego video tres homines.


Эго видео трес хоминес.


Εγω ϝιδεω (aut ουιδεω aut βιδεω) τρης ὁμινης.


اجو فيديو تريس هومينيس


אגוּ ווידעוּ תרעס הוּמינעס



Translitteratio abecedarii Cyrillici |



Multae linguae abecedario Cyrillico utuntur et permultas litteras Cyrillicae originis raras habent [1]. Multa systemata translitterationis litterarum Cyrillicarum ad varios fines elaborata sunt, quorum nullum omnem scripturam Cyrillicam continet. Regulae, quibus Vicipaedia Latina de facto in litteris Cyrillicis linguae Russicae translitterandis utitur, Vicipaediae Italianae proximae sunt (Systema ISO 9). Haec sunt (ut solum litteras ad translitterandum difficiles enumeremus):



κ = k

ц = c

з = z

ж = ž

х = ch

ш = š

ч = č

щ = šč

ы = y

ё = ё (sic!)

э = è

й = j etc.



In multis nominibus Russicae originis bonis fontibus testatis translitterationem veterem invenire potes, linguae Germanicae similem et saeculis XVIII—XX pervulgatam (nam multi viri docti Russi Germaniae studebant multique Germani in Russia vivebant et docebant et libros edebant). Ubi:



κ = c, k

ц = ts, z, tz

в = w

з = s, z

ж = zh

х = ch

ш = sch

ч = tsch

щ = schtsch (sic!)

ы = y

ё = e, io, jo

э = e



Etiam nomina, translitterata secundum regulas, propinquas regulis Polonis, invenire possis, cum ч sit cz et ш sit sz.


Abecedarium Cyrillicum linguae Serbocroaticae systema translitterationis Latinae vetus et solitum habet, et in Vicipaedia Serbica lector litteras Cyrillicas aut Latinas sibi videndas automatice eligere potest (sed systema Serbocroaticum ab omnibus systematibus translitterationis litterarum Russicarum et Ucrainicarum differt).



Notae |




  1. ↑ In tabulis Unicode: Cyrillic, Cyrillic supplement, Cyrillic extended A, B, C.


Nexus interni



  • Latinizatio

  • Transcriptio phonetica

  • Vicipaedia:Translitteratio




-

Popular posts from this blog

Liquibase includeAll doesn't find base path

Image
0 while migrating a project from maven to gradle I ran in the following problem. My file structure looks like this: The changelog-master.xml includes the changelog-v1-0.xml, which then should include the directory v1-0 with following line: <includeAll path="src/main/resources/liquibase/changelogs/v1-0/" errorIfMissingOrEmpty="true" /> . This works just fine. This: <includeAll path="/liquibase/changelogs/v1-0/" errorIfMissingOrEmpty="true" relativeToChangelogFile="true" /> doesn't. I get following errormessage: Cannot find base path 'src/main/resources/liquibase/changelogs/changelog-v1-0.xml' with liquibase in version 3.6.2. I also tried the versions 3.6.0, 3.6.1 and 3.5.5. I am using gradle to build my project in version 4.9
Read more

How to use setInterval in EJS file?

Image
0 I have a problem with using setInterval in my EJS file, which is part of my nodejs app (with Express). I have created function getRandomSubarray , which chooses randomly subset of images from array. I want to change this subset every three seconds. This is problematic piece of my code: <%setInterval(function(){%> <%RandomSubrecipesImg=tools.getRandomSubarray(recipesImg,4)%> <div class="navbar-image-box col-sm-3 d-none d-sm-block"><img class="navbar-image" src="<%=RandomSubrecipesImg[0].replace('public',"")%>"></div> <div class="navbar-image-box col-sm-3 d-none d-sm-block"><img class="navbar-image" src="<%=RandomSubrecipesImg[1].replace('public',"")%>">&
Read more

Petrus Granier-Deferre

Image
Petrus Granier-Deferre (Lutetiae die 27 Iulii 1927 natus; ibidem die 16 Novembris 2007 mortuus) fuit moderator cinematographicus et dux scaenarum Francicus. Pelliculae selectae | 1961 : Le Petit Garçon de l'ascenseur 1962 : Les Aventures de Salavin (sous-titré Confession de minuit) 1965 : La Métamorphose des cloportes 1965 : Paris au mois d'août 1967 : Le Grand Dadais 1970 : La Horse 1971 : Le Chat 1971 : La Veuve Couderc 1973 : Le Fils 1973 : Le Train 1974 : La Race des seigneurs 1975 : La Cage 1975 : Adieu poulet 1976 : Une femme à sa fenêtre 1976 : Le Toubib 1981 : Une étrange affaire 1982 : L'Étoile du Nord 1983 : L'Ami de Vincent 1985 : L'Homme aux yeux d'argent 1986 : Cours privé 1987 : Noyade interdite 1988 : La Couleur du vent 1990 : L'Autrichienne 1995 : Le Petit Garçon 1992 : La Voix 1993 : Archipel 1995 : Maigret et la vente à la bougie (TV) 1996 : La Dernière Fête (TV) 1997 : Maigret et l'enfant de c
Read more