Interpretatio






Sanctus Hieronymus Biblia Sacra Latine vertens, a Luca Cranach maiore anno 1526 pictus


Interpretatio, sive versio vel minus saepe translatio, est textus ex una lingua in aliam versus, vel actio textus vertendi. Primum monumentum litterarum Latinarum est interpretatio Odysseae a Livio Andronico scripta; fabulae Plauti Terentique quasi interpretationes sunt fabularum Comoediae Novae Graecae.[1]


Sanctus Hieronymus inter clarissimos interpretatores nominari debet, qui Biblia Sacra ex linguis Hebraica et Graeca Latine vertit; fere undecim saecula postea, Martinus Lutherus ea iterum in sermone patrio (Theodisco) vertit. Gualterius Benjamin textum Scripturarum, qui interpretationem inter lineas habet, quasi paradigmum et exemplar omnium interpretationum esse dixit.[2]


Nexus interni



  • Dictionarium

  • Hermeneutica

  • Interpres

  • Lexicographia

  • Translatio homophonica

  • Translatio machinalis

  • Dies internationalis interpretationis



Notae |




  1. ↑ Vide Goldberg 2005:1.


  2. ↑ Die Aufgabe des Übersetzers, hoc est Labor Interpretatoris, in Schulte et Biguenet 1992:82.



Bibliographia |



  • Boase-Beier, Joan. 2011. A Critical Introduction to Translation Studies. Londini: Continuum. ISBN 9781441189127.

  • Botley, Paul. 2004 Latin Translation in the Renaissance: The Theory and Practice of Leonardo Bruni, Giannozzo Manetti and Desiderius Erasmus. Cantabridgiae: Cambridge University Press. ISBN 0521837170.

  • Goldberg, Sander M. 2005. Constructing Literature in the Roman Republic: Poetry and its Reception. Cantabridgiae: Cambridge University Press. ISBN 052185461X.

  • McElduff, Siobhán​ McElduff. 2013 Roman Theories of Translation: Surpassing the Source. Routledge Monographs in Classical Studies, 14. Novi Eboraci et Londini: Routledge. ISBN 9780415816762.

  • Schulte, Rainer, et John Biguenet, edd. 1992. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Sicagi: University of Chicago Press. ISBN 0226048705.

  • Steiner, George. 1975. After Babel: Aspects of Language and Translation. Novi Eboraci: Oxford University Press. ISBN 0192121960.

  • Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility: A History of Translation. Londini: Routledge. ISBN 041511537X.

  • Venuti, Lawrence, ed. 2004. The Translation Studies Reader. Novi Eboraci: Routledge. ISBN 041531920X.

  • Warren, Rosanna, ed. 1989. The Art of Translation: Voices from the Field. Bostoniae: Northeastern University Press. ISBN 1555530486.









-

Popular posts from this blog

Homophylophilia

Image
Haec pagina ad tempus protecta est ob maleficia perpetua. Quaesemus, emendationes suggere in pagina disputationis vel magistratum ad hanc deprotegendam pete. Homophylophilia Hyacinthus complexus ab amante suo Apolline, in pictura Mors Hyacinthi quam Jean Broc pinxit. Homophylophilia est sui sexus vel generis amor vel mores romantici vel sexuales, res venerea masculina in masculos, aut mulier in mulieres appetentes. Hoc ingenium sexuale est "exemplar permanens vel inclinatio ad experiendam sexualem, adfectionalem, vel romanticam vim attrahendi," praecipue vel solum ex hominibus eiusdem sexús; notio "etiam ad hominis iudicium identitatis privatae socialisque in illis attractionibus conditum refert, in moribus quoque qui illos exprimant, et in societate communitatis aliorum qui illos communicent." [1] [2] Per aevos alii aliter rem definiverunt, sed Occidentali nostrae aetatis cultu civili non tantum ad ipsa acta erotica spectat, sed etiam igitur
Read more

Updating UILabel text programmatically using a function

Image
0 so I am trying to update the UIlabel text using a func. I have seen few other questions like mine and I tried their method but it doesn't work. fun returns no value when used in the UIlabel. I have shown my code below.It has to be noted that when I use the function in viewdidload I can retrieve the data. lazy var name: UILabel = { let lb = UILabel() lb.text? = getthename() lb.lineBreakMode = NSLineBreakMode.byWordWrapping lb.textColor = .mainGreen lb.textAlignment = .left lb.font = UIFont.boldSystemFont(ofSize:12.0) return lb }() func getthename() -> String { var wins : String = "" let ud = (Auth.auth().currentUser?.uid) self.ref = Database.database().reference() self.ref.child("Users").child(ud!).observeSingleEvent(of: .value, with: {(snapshot) in
Read more

Cloud Functions - OpenCV Videocapture Read method fails for larger files from cloud storage

Image
0 I created a cloud function to read a video file from cloud storage and read frames and create an image for each frame. This function works for small files which is 1-2 MB, However, this method fails while reading larger file 130 MB. import cv2 from google.cloud import storage vidcap = cv2.VideoCapture("https://storage.googleapis.com/[bucker_name]/[filename.mp4]") if vidcap.isOpened(): vidcap.open("https://storage.googleapis.com/[bucker_name]/[filename.mp4]") success,image = vidcap.read() print(success) Expected the print will return true and an image will hold an image of a first frame. python-3.x function opencv cloud share | improve this question
Read more